1
00:00:02,334 --> 00:00:05,067
[Narrador] En las costas
del Mar Mediterráneo,

2
00:00:05,701 --> 00:00:08,132
escondido en lo profundo de debajo
el Peñón de Gibraltar,

3
00:00:08,868 --> 00:00:12,300
los arqueólogos excavan
dentro de una cueva misteriosa.

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,033
-¿Qué es ese de ahí, Nilia?

5
00:00:15,167 --> 00:00:16,501
[Narrador] En el suelo,

6
00:00:16,634 --> 00:00:19,634
descubren objetos rituales
dejado por los antiguos griegos.

7
00:00:21,133 --> 00:00:22,667
-Entonces esto podría ser una ofrenda.

8
00:00:23,534 --> 00:00:26,501
[Narrador] Y un secreto
pasadizo que conduce al

9
00:00:26,634 --> 00:00:28,300
entrañas de la tierra.

10
00:00:28,534 --> 00:00:30,467
-Este es el comienzo
de una cámara profunda.

11
00:00:30,968 --> 00:00:34,100
[Narrador] Descubrimientos aquí
podría revelar la verdad detrás

12
00:00:34,234 --> 00:00:38,634
el mayor héroe de
Mito griego, Hércules.

13
00:00:40,501 --> 00:00:42,634
-¿Qué estamos buscando?
en este agujero,

14
00:00:43,200 --> 00:00:46,200
¿Fue tal vez el
entrada al inframundo?

15
00:00:49,434 --> 00:00:53,267
[♪ tema musical sonando]

16
00:00:55,801 --> 00:00:58,033
[Narrador] Las maravillas de
La antigua Grecia se encuentra entre las

17
00:00:58,167 --> 00:00:59,467
más grande jamás conocido.

18
00:01:01,100 --> 00:01:03,701
Grecia fue la
cuna de la democracia,

19
00:01:03,834 --> 00:01:07,367
y la cuna del Occidente
ingeniería y arquitectura.

20
00:01:08,834 --> 00:01:12,934
De inventos inspiradores
a héroes y leyendas épicas,

21
00:01:13,834 --> 00:01:18,167
el legado de la antigua Grecia
todavía da forma al mundo moderno.

22
00:01:19,467 --> 00:01:22,234
Hércules, o Heracles en griego,

23
00:01:22,734 --> 00:01:25,434
es uno de los más grandes
héroes de la leyenda griega...

24
00:01:27,067 --> 00:01:31,100
...un guerrero de lo sobrehumano
fuerza que completó 12

25
00:01:31,234 --> 00:01:33,200
trabajos aparentemente imposibles.

26
00:01:34,400 --> 00:01:37,100
-Hércules era básicamente tu
héroe griego por excelencia,

27
00:01:37,434 --> 00:01:41,367
por eso fue celebrado como
un asesino de monstruos porque

28
00:01:41,501 --> 00:01:44,200
Mató a tantos monstruos.

29
00:01:47,033 --> 00:01:50,133
[Narrador] Los antiguos griegos
creía en muchos héroes,

30
00:01:50,734 --> 00:01:53,601
pero Hércules era uno
de los más populares.

31
00:01:54,434 --> 00:01:58,834
Esta temporada, internacional
equipos de arqueólogos excavan

32
00:01:58,968 --> 00:02:02,901
a través de siglos de
tierra para arrojar luz sobre

33
00:02:03,033 --> 00:02:06,067
mundo real detrás
este héroe legendario.

34
00:02:07,801 --> 00:02:10,434
¿Qué quiso decir Hércules?
para los antiguos griegos,

35
00:02:12,367 --> 00:02:16,701
¿Podría mentir un núcleo de verdad?
detrás de sus míticas labores?

36
00:02:20,901 --> 00:02:24,300
Una pista podría estar en
el antiguo sitio de Nemea

37
00:02:24,434 --> 00:02:26,200
en el sur de Grecia.

38
00:02:30,367 --> 00:02:34,400
Aquí, arqueólogo
Tulsi Parikh tiene una misión

39
00:02:34,534 --> 00:02:37,701
para descubrir cómo
Surgieron historias de Hércules.

40
00:02:38,701 --> 00:02:42,767
Nemea es el escenario de
El primer parto de Hércules...

41
00:02:43,534 --> 00:02:46,400
...Tulsi explora
su enorme templo,

42
00:02:46,834 --> 00:02:49,434
que data del reinado
de Alejandro Magno en

43
00:02:49,567 --> 00:02:53,300
el siglo IV a.C.,
cuando las historias de Hércules

44
00:02:53,434 --> 00:02:55,200
estaban bien establecidos.

45
00:02:56,133 --> 00:02:59,133
Pero la primera mención
del héroe mismo es por un

46
00:02:59,267 --> 00:03:01,300
Poeta griego conocido como Homero,

47
00:03:02,334 --> 00:03:05,534
escribiendo más de
400 años antes.

48
00:03:06,300 --> 00:03:08,000
-No estamos muy seguros
cuando las historias de

49
00:03:08,133 --> 00:03:11,701
Hércules se originó,
todo lo que sabemos es que él

50
00:03:11,834 --> 00:03:14,534
aparece por primera vez
época en el siglo VIII a.C.

51
00:03:16,267 --> 00:03:21,000
Homero describe a Hércules
como un héroe que ha luchado

52
00:03:21,133 --> 00:03:22,634
todas estas batallas,

53
00:03:22,901 --> 00:03:26,167
el no menciona
demasiado sobre sus trabajos,

54
00:03:26,300 --> 00:03:30,100
entonces es probable que las historias
de Hércules circulaban

55
00:03:30,234 --> 00:03:32,734
antes de este tiempo como
parte de la tradición oral.

56
00:03:35,234 --> 00:03:36,467
[Narrador]
Según el mito,

57
00:03:36,601 --> 00:03:40,901
Hércules es hijo de
el dios principal Zeus y

58
00:03:41,033 --> 00:03:43,334
una mujer mortal
llamada Alcmena.

59
00:03:43,934 --> 00:03:46,901
Le gana toda la vida
Odio a la esposa de Zeus.

60
00:03:47,033 --> 00:03:51,400
Hera, ella lanza un hechizo.
que vuelve loco a Hércules,

61
00:03:51,868 --> 00:03:54,300
engañándolo para
matando a su esposa e hijos

62
00:03:54,434 --> 00:03:56,300
en un ataque de locura.

63
00:03:57,334 --> 00:03:58,767
Para expiar sus pecados,

64
00:03:58,901 --> 00:04:02,467
A Hércules se le dice que complete
una serie de tareas de enormes proporciones.

65
00:04:04,434 --> 00:04:06,200
Para su primer desafío,

66
00:04:06,334 --> 00:04:08,200
Hércules viaja
a Nemea para matar a un

67
00:04:08,334 --> 00:04:11,701
león monstruoso con pelaje
ningún arma mortal puede atravesar.

68
00:04:14,234 --> 00:04:17,367
Entonces se vuelve bruto
super fuerza y estrangula

69
00:04:17,500 --> 00:04:20,233
el león a la muerte
con sus propias manos.

70
00:04:23,467 --> 00:04:27,033
Tulsi investiga cómo
el cuento del león de Nemea

71
00:04:27,167 --> 00:04:29,701
podría arrojar luz sobre
Los orígenes de la saga.

72
00:04:31,968 --> 00:04:34,534
Es notable
similitudes con un mucho mayor

73
00:04:34,667 --> 00:04:37,200
cuento de
la antigua mesopotamia,

74
00:04:37,901 --> 00:04:40,234
sobre un dios llamado Ninurta.

75
00:04:41,067 --> 00:04:44,000
-Ninurta lucha contra varios animales.
que son muy similares a los

76
00:04:44,133 --> 00:04:46,334
bestias con las que lucha Hércules.

77
00:04:46,834 --> 00:04:49,901
Y ambos eran conocidos
por su matanza de monstruos,

78
00:04:50,033 --> 00:04:52,167
y cada vez Ninurta
completado una tarea,

79
00:04:52,300 --> 00:04:54,367
él traería el
bestia en casa.

80
00:04:56,567 --> 00:04:59,067
[Narrador] Hércules,
como Ninurta,

81
00:04:59,200 --> 00:05:01,567
también lucha contra un multicéfalo
monstruo serpiente...

82
00:05:02,501 --> 00:05:04,534
...en griego conocida como la Hidra.

83
00:05:06,501 --> 00:05:10,234
Y un ciervo salvaje y feroz,
la cierva de Ceryneia.

84
00:05:11,934 --> 00:05:15,133
La civilización de la antigüedad.
Mesopotamia es anterior a la de

85
00:05:15,267 --> 00:05:17,434
Grecia por casi 1000 años.

86
00:05:18,167 --> 00:05:21,467
Los arqueólogos han encontrado
evidencia de comercio entre ellos,

87
00:05:21,934 --> 00:05:24,267
una ruta por la que
historias podrían haber encontrado

88
00:05:24,400 --> 00:05:26,067
su camino hacia Grecia.

89
00:05:28,434 --> 00:05:31,000
Pero Tulsi cree que deberíamos
tenga cuidado antes de dibujar un

90
00:05:31,133 --> 00:05:33,300
conexión directa con Ninurta.

91
00:05:37,467 --> 00:05:40,067
-Creo que es bastante difícil
decir exactamente cuanto

92
00:05:40,200 --> 00:05:42,367
ellos estaban inspirados
por el mito de Ninurta.

93
00:05:42,734 --> 00:05:47,067
El tropo de los humanos luchando
las bestias eran increíblemente comunes

94
00:05:47,200 --> 00:05:49,400
en la antigüedad
y entre culturas.

95
00:05:51,167 --> 00:05:54,334
Es algo que vemos
hasta el día de hoy

96
00:05:54,467 --> 00:05:57,200
así por ejemplo,
en películas de superhéroes.

97
00:05:57,868 --> 00:06:01,167
[Narrador] Entonces, si Hércules
era un héroe local,

98
00:06:01,300 --> 00:06:04,033
¿Cómo fue su increíble?
¿Se desarrollan las historias?

99
00:06:05,467 --> 00:06:08,601
¿Y por qué fue la historia de
¿El león de Nemea colocado aquí?

100
00:06:12,501 --> 00:06:16,701
Otra pieza del rompecabezas
podría estar a 60 millas al suroeste en

101
00:06:16,834 --> 00:06:20,367
la pequeña ciudad de Olimpia
en la región de Elide.

102
00:06:24,968 --> 00:06:29,167
Aquí, arqueólogo
Oliver Pilz investiga

103
00:06:29,300 --> 00:06:31,000
uno de los más
santuarios sagrados

104
00:06:31,133 --> 00:06:33,067
en la antigua Grecia,

105
00:06:34,167 --> 00:06:36,400
y el lugar de nacimiento
de los Juegos Olímpicos.

106
00:06:39,267 --> 00:06:43,300
[Oliver] Es, es un
sitio increíble, este fue un,

107
00:06:43,934 --> 00:06:48,601
un santuario panhelénico,
lo que significa que atrajo visitantes

108
00:06:48,734 --> 00:06:50,701
básicamente de todos
sobre el mundo griego.

109
00:06:53,100 --> 00:06:54,701
[Narrador] En Olimpia,

110
00:06:54,834 --> 00:06:57,667
Oliver y su equipo son
descubriendo los restos de

111
00:06:57,801 --> 00:06:59,567
un muro colosal.

112
00:07:00,234 --> 00:07:03,334
Se encuentra cerca de un arroyo.
llamado los Kladeos,

113
00:07:04,400 --> 00:07:06,667
un afluente del
poderoso río Alfeio,

114
00:07:07,634 --> 00:07:10,267
que juega un papel protagonista
papel en uno de los de Hércules

115
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
labores más notorias.

116
00:07:17,434 --> 00:07:19,200
Para su quinta tarea,

117
00:07:19,334 --> 00:07:22,968
A Hércules se le ordena
Limpiar los establos del rey Augías.

118
00:07:23,100 --> 00:07:26,167
de Elis, sumida en
décadas de inmundicia.

119
00:07:28,200 --> 00:07:29,334
el hace esto

120
00:07:29,467 --> 00:07:31,767
desviando el flujo
de dos ríos cercanos,

121
00:07:32,467 --> 00:07:35,601
los Alfeos y los Peneos,
hacia ellos.

122
00:07:39,400 --> 00:07:41,667
El agua ruge
a través de los establos,

123
00:07:42,300 --> 00:07:46,100
lavando 30 años de
suciedad y estiércol acumulados

124
00:07:46,234 --> 00:07:47,667
en un solo día.

125
00:07:51,667 --> 00:07:55,000
Las investigaciones de Oliver
en la pared podría arrojar luz

126
00:07:55,133 --> 00:07:57,300
sobre la evolución de esta historia.

127
00:07:58,000 --> 00:08:01,133
Su ubicación cercana a
el río es intrigante,

128
00:08:01,267 --> 00:08:02,901
y a pesar de su tamaño,

129
00:08:03,033 --> 00:08:05,434
la pared es exacta
La función es desconocida.

130
00:08:05,901 --> 00:08:10,167
[Oliver] Este llamado Kladeos
El muro tiene dos metros de ancho.

131
00:08:10,801 --> 00:08:14,667
y en la mayoría de las secciones,
Casi tres metros de altura.

132
00:08:15,067 --> 00:08:17,133
Y varios cientos de metros de largo.

133
00:08:17,567 --> 00:08:19,434
Es realmente un
estructura masiva,

134
00:08:19,901 --> 00:08:23,434
seria muy interesante
para que aprendamos más sobre por qué

135
00:08:23,567 --> 00:08:26,300
¿Era este Kladeos?
muro construido,

136
00:08:26,434 --> 00:08:29,501
porque hasta ahora es
lamentablemente sólo son conjeturas.

137
00:08:32,234 --> 00:08:33,467
[Narrador] Oliver
quiere saber,

138
00:08:33,601 --> 00:08:36,200
pero primero debe cavar
a través de pies de sedimento.

139
00:08:38,400 --> 00:08:43,366
El sedimento proviene de
los Kladeos y revela

140
00:08:43,601 --> 00:08:46,434
que alguna vez no fue el
suave corriente que es hoy.

141
00:08:48,467 --> 00:08:52,300
-El sitio en la antigüedad
era muy propenso a inundaciones,

142
00:08:52,934 --> 00:08:56,167
principalmente por el arroyo Kladeos.

143
00:08:56,868 --> 00:08:59,567
[Narrador] Oliver sospecha
que el muro podría ser un

144
00:08:59,701 --> 00:09:01,667
antigua barrera contra inundaciones.

145
00:09:03,234 --> 00:09:06,067
Para confirmar que el
necesita saber hasta qué punto

146
00:09:06,200 --> 00:09:08,567
la pared se extiende.

147
00:09:10,968 --> 00:09:13,767
La similitud entre el
antiguo paisaje inundado de

148
00:09:13,901 --> 00:09:17,167
Olimpia y eso en
El mito es intrigante.

149
00:09:17,868 --> 00:09:20,901
¿Hasta dónde llegó el
el mundo real influye en el

150
00:09:21,033 --> 00:09:23,167
¿Historias de Hércules?

151
00:09:24,801 --> 00:09:27,501
Otra pista podría
no mientas con su primero,

152
00:09:27,634 --> 00:09:30,467
pero con uno de
sus trabajos finales.

153
00:09:32,467 --> 00:09:37,033
Tuvo lugar lejos del
al oeste en el mismo borde de

154
00:09:37,167 --> 00:09:39,534
el mundo griego.

155
00:09:48,467 --> 00:09:50,934
[Narrador] Hércules era
uno de los más viajados

156
00:09:51,067 --> 00:09:52,968
de todos los héroes griegos.

157
00:09:53,934 --> 00:09:57,501
Sus hazañas supuestamente abarcaron
El mundo mediterráneo.

158
00:09:58,901 --> 00:10:01,501
Y el escenario de uno de
podrían arrojar luz sobre

159
00:10:01,634 --> 00:10:04,501
ascenso de este legendario
héroe antiguo.

160
00:10:08,667 --> 00:10:12,701
Más de 1.400 millas
Al oeste de Grecia se encuentra el

161
00:10:12,834 --> 00:10:15,501
peñón de gibraltar
cerca del sur de España.

162
00:10:20,801 --> 00:10:25,934
Aquí, los antropólogos Stewart
y Clive Finlayson están en

163
00:10:26,067 --> 00:10:29,968
su camino hacia abajo para investigar
la misteriosa caverna conocida

164
00:10:30,100 --> 00:10:32,434
como la cueva de Gorham.

165
00:10:40,267 --> 00:10:42,634
El camino hasta allí es traicionero.

166
00:10:43,300 --> 00:10:44,901
[Stewart] Esa sección de allí,
Nos detendremos allí.

167
00:10:45,033 --> 00:10:48,100
Hemos tenido muchos problemas allí.
Porque está muy resbaladizo allí.

168
00:10:51,634 --> 00:10:54,534
[Narrador] Pero un magnífico
El sitio espera a quienes hacen

169
00:10:54,667 --> 00:10:56,400
hasta aquí.

170
00:10:57,968 --> 00:11:00,467
-Creo que sí, te choca.
cada vez que bajas.

171
00:11:03,167 --> 00:11:05,467
Es realmente hermoso

172
00:11:06,167 --> 00:11:09,334
el mar sube hacia arriba,
es asombroso.

173
00:11:15,400 --> 00:11:16,968
[Narrador] La cueva
se encuentra en la parte inferior del

174
00:11:17,100 --> 00:11:19,067
Peñón de Gibraltar,

175
00:11:19,968 --> 00:11:23,067
una de las dos rocas prominentes
formaciones a ambos lados del

176
00:11:23,200 --> 00:11:25,968
estrecho que conecta
el mar mediterraneo

177
00:11:26,100 --> 00:11:28,167
con el Océano Atlántico.

178
00:11:29,234 --> 00:11:31,334
Los griegos llamaron
los dos afloramientos rocosos

179
00:11:31,467 --> 00:11:36,934
las columnas de Hércules y
creyeron que marcaban

180
00:11:37,067 --> 00:11:38,634
el fin del mundo.

181
00:11:43,601 --> 00:11:47,968
La leyenda dice que
Hércules crea ambos pilares.

182
00:11:48,100 --> 00:11:51,601
dividiendo una montaña
que esta bloqueando el camino

183
00:11:51,734 --> 00:11:54,100
a su décimo parto.

184
00:11:56,501 --> 00:11:59,367
Desde allí viaja a
una isla donde pelea

185
00:11:59,501 --> 00:12:03,367
y mata a un tres cuerpos
gigante llamado Gerión.

186
00:12:08,133 --> 00:12:11,834
Stewart y el equipo quieren
descubre por qué la roca presenta

187
00:12:11,968 --> 00:12:14,133
tan fuertemente en el
Mitos de Hércules.

188
00:12:18,334 --> 00:12:21,567
Trabaja junto a sus padres,
Clive y Geraldine.

189
00:12:25,267 --> 00:12:27,267
[Stewart] Yo comencé
viniendo aquí en 1989,

190
00:12:27,501 --> 00:12:29,734
entonces yo tenía 6 años,
yo era el,

191
00:12:29,868 --> 00:12:32,334
el joven que pasó
sus veranos aquí, eh,

192
00:12:32,467 --> 00:12:34,300
y en lugar de ir
a la playa aprendí

193
00:12:34,434 --> 00:12:36,234
tamizado y arqueología.

194
00:12:39,501 --> 00:12:41,634
[Narrador] Hoy, el
El equipo trabaja en la entrada.

195
00:12:41,767 --> 00:12:43,534
a la cueva.

196
00:12:44,801 --> 00:12:46,834
[Stewart] Tengo bastante
Un poco de arena ahí ahora.

197
00:12:46,968 --> 00:12:50,200
-Sí, está bastante flojo.
compactación también en esta zona.

198
00:12:51,400 --> 00:12:53,901
[Narrador] Las trincheras
aquí no son profundos,

199
00:12:54,033 --> 00:12:56,000
pero la arqueología es frágil,

200
00:12:56,767 --> 00:13:00,300
por lo que el equipo debe pisar
con cuidado y trabaje lentamente.

201
00:13:01,434 --> 00:13:03,267
[Stewart] El problema es
que si empiezas a traer

202
00:13:03,400 --> 00:13:06,234
personas en los sitios,
gente caminando sobre la superficie,

203
00:13:06,601 --> 00:13:09,000
que es la arqueología,
en realidad lo estarías erosionando

204
00:13:09,133 --> 00:13:10,667
y destruyéndolo.

205
00:13:12,267 --> 00:13:14,167
[Narrador] Arqueólogos
han descubierto que las personas

206
00:13:14,300 --> 00:13:16,434
he estado usando
estas cuevas durante al menos

207
00:13:16,567 --> 00:13:18,300
100.000 años.

208
00:13:20,234 --> 00:13:24,067
Los primeros fueron tempranos.
humanos llamados neandertales.

209
00:13:26,200 --> 00:13:28,167
[Stewart] ¿Qué es eso?
¿Hay uno ahí, Nilia?

210
00:13:28,400 --> 00:13:30,234
Creo que probablemente sea
una piedra de martillo,

211
00:13:31,601 --> 00:13:33,200
es neandertal.

212
00:13:35,100 --> 00:13:38,300
[Narrador] Durante muchos años,
Los arqueólogos creían que

213
00:13:38,434 --> 00:13:41,601
Los antiguos griegos sólo tenían
oído hablar de este lugar lejano

214
00:13:41,734 --> 00:13:43,734
a través del mito y el rumor.

215
00:13:44,567 --> 00:13:48,567
Pero los secretos dentro de esto
cueva desafía todo lo que ellos

216
00:13:48,701 --> 00:13:50,534
Pensaron que lo sabían.

217
00:13:54,834 --> 00:13:57,601
La cueva de Gorham es una
notable cápsula del tiempo.

218
00:14:00,634 --> 00:14:05,400
En su interior se encuentran tallas realizadas por
Neandertales hace 40.000 años.

219
00:14:08,467 --> 00:14:11,501
Pero más profundamente dentro se encuentra un
descubrimiento mucho más reciente,

220
00:14:15,033 --> 00:14:17,100
cerámica dispersa
fragmentos que,

221
00:14:17,234 --> 00:14:18,400
cuando se juntan,

222
00:14:18,534 --> 00:14:21,334
revelar una cara en
la forma de una máscara,

223
00:14:21,734 --> 00:14:24,701
un Gorgoneion,
una imagen de Medusa.

224
00:14:27,667 --> 00:14:30,400
Un monstruo aterrador
de la leyenda griega.

225
00:14:32,334 --> 00:14:35,267
¿Qué es este artefacto?
haciendo tan lejos de Grecia?

226
00:14:36,434 --> 00:14:39,200
¿Y podría su presencia
Aquí se arroja luz sobre por qué

227
00:14:39,334 --> 00:14:41,501
la roca está asociada
¿Con Hércules?

228
00:14:44,534 --> 00:14:48,100
Mientras el equipo continúa
buscar más objetos griegos,

229
00:14:48,234 --> 00:14:51,000
Geraldine examina el
pedazos rotos de lo misterioso

230
00:14:51,133 --> 00:14:52,634
Máscara de medusa.

231
00:14:53,801 --> 00:14:55,601
es un descubrimiento único.

232
00:14:55,901 --> 00:14:59,501
-Como empiezas a poner
ellos juntos y el,

233
00:14:59,734 --> 00:15:05,400
el rostro de la antigüedad
comienza a mirarte,

234
00:15:06,834 --> 00:15:09,033
entonces la sensación de que
lo que obtienes es increíblemente

235
00:15:09,167 --> 00:15:10,200
difícil de describir,

236
00:15:10,334 --> 00:15:12,267
pero es como todo tu
cumpleaños juntos.

237
00:15:12,801 --> 00:15:15,534
Habría tenido estos
ojos mirándote,

238
00:15:15,767 --> 00:15:17,467
y por supuesto lo haría
han sido pintados.

239
00:15:17,601 --> 00:15:19,334
hubiera sido
algo mirándote

240
00:15:19,467 --> 00:15:21,200
la oscuridad de la cueva.

241
00:15:23,334 --> 00:15:26,033
[Narrador] Las máscaras de Medusa eran
común en la antigua Grecia.

242
00:15:28,300 --> 00:15:30,334
La gente los usaba
como amuletos mágicos para

243
00:15:30,467 --> 00:15:32,300
alejar a los malos espíritus.

244
00:15:35,501 --> 00:15:38,334
Sus poderes atrajeron
sobre los de la propia Medusa.

245
00:15:43,234 --> 00:15:45,767
Medusa era un tipo de
monstruo llamado Gorgona,

246
00:15:46,567 --> 00:15:48,801
ella tenía serpientes sobre ella
cabeza en lugar de cabello,

247
00:15:49,534 --> 00:15:53,334
y solo mirarla
Podría convertir a los mortales en piedra.

248
00:15:54,234 --> 00:15:56,834
El mito cuenta cómo
Medusa fue asesinada por otro

249
00:15:56,968 --> 00:15:58,667
Héroe griego llamado Perseo,

250
00:16:00,434 --> 00:16:04,100
le corta la cabeza usando
un escudo pulido como un espejo

251
00:16:04,234 --> 00:16:06,400
para evitar mirar
a ella directamente.

252
00:16:10,000 --> 00:16:13,200
Geraldine cree que el
persona que dejó la máscara aquí

253
00:16:13,334 --> 00:16:15,367
Probablemente fue un viajero griego.

254
00:16:18,000 --> 00:16:19,400
-Un objeto como un gorgoneion,

255
00:16:19,534 --> 00:16:22,234
que no se encuentra en ningún otro lugar
en el Mediterráneo occidental,

256
00:16:22,667 --> 00:16:25,667
nos sugiere que se trata de un
artículo que ha sido específicamente

257
00:16:25,801 --> 00:16:30,901
traído aquí por una persona
o un grupo de personas que están

258
00:16:31,033 --> 00:16:33,467
muy estrechamente asociado
con este culto.

259
00:16:36,834 --> 00:16:39,334
[Narrador] Este descubrimiento
revela que para los griegos,

260
00:16:39,467 --> 00:16:42,100
la roca no era un
lugar de cuento de hadas,

261
00:16:45,834 --> 00:16:48,334
era un lugar que conocían.

262
00:16:49,834 --> 00:16:53,033
El siguiente paso del equipo es
Descubre por qué los antiguos griegos

263
00:16:53,167 --> 00:16:55,567
dejó un mágico
amuleto en esta cueva.

264
00:16:58,200 --> 00:17:00,567
Una pista podría mentir
dentro de los mitos,

265
00:17:02,234 --> 00:17:04,300
Perseo, el asesino de Medusa,

266
00:17:04,666 --> 00:17:08,334
También se creía que era el
bisabuelo de Hércules.

267
00:17:10,032 --> 00:17:13,334
¿Qué vieron los griegos?
aquí eso podría haber dado forma

268
00:17:13,467 --> 00:17:16,200
¿Las historias de ambos héroes épicos?

269
00:17:19,133 --> 00:17:20,300
[Narrador] En Olimpia,

270
00:17:20,434 --> 00:17:23,067
Oliver Pilz continúa
su búsqueda de más

271
00:17:23,200 --> 00:17:24,601
el misterioso muro.

272
00:17:27,534 --> 00:17:31,567
Podría ser una barrera contra inundaciones para
proteger contra los Kladeos,

273
00:17:34,400 --> 00:17:37,167
un afluente del río
desviado por Hércules durante

274
00:17:37,300 --> 00:17:39,467
su quinto parto.

275
00:17:41,434 --> 00:17:44,434
Para saberlo quiere
saber cuando fue construido,

276
00:17:46,167 --> 00:17:50,534
y hasta dónde se extendió una vez,
pero su excavación llega a un callejón sin salida.

277
00:17:52,133 --> 00:17:54,968
-Desafortunadamente,
no somos capaces de establecer

278
00:17:55,100 --> 00:17:57,634
una cronología precisa
de la pared,

279
00:17:59,000 --> 00:18:00,868
entonces esto termina aquí ahora,

280
00:18:01,000 --> 00:18:05,234
pero en la antigüedad probablemente
continuó más abajo,

281
00:18:05,667 --> 00:18:07,033
al sur.

282
00:18:07,767 --> 00:18:10,133
[Narrador] Entonces su equipo
recurre a otros métodos para

283
00:18:10,267 --> 00:18:12,067
responde estas preguntas,

284
00:18:12,667 --> 00:18:16,300
Oliver trabaja con
el geocientífico Andreas Voett.

285
00:18:19,801 --> 00:18:24,234
Utiliza imágenes terrestres.
dispositivos para buscar más

286
00:18:24,367 --> 00:18:27,734
evidencia de estructuras
enterrado bajo tierra, y

287
00:18:27,868 --> 00:18:31,467
simulacros para investigar
el paisaje antiguo.

288
00:18:32,601 --> 00:18:35,167
-Así que este es el
máquina de extracción de núcleos que utilizamos para tomar

289
00:18:35,300 --> 00:18:37,501
fuera del curso de sedimentos,
metro a metro,

290
00:18:38,634 --> 00:18:40,934
y obtenemos nuestras secciones
un metro de largo,

291
00:18:41,067 --> 00:18:42,968
los abrimos en el laboratorio
y luego podemos analizar

292
00:18:43,100 --> 00:18:45,067
e interpretarlos.

293
00:18:46,033 --> 00:18:49,434
[Narrador] Primero, el equipo
toma muestras de tierra.

294
00:18:49,667 --> 00:18:53,133
Estudiando material vegetal.
encerrado dentro del sedimento,

295
00:18:53,267 --> 00:18:56,200
Andreas espera trabajar
cuando el río se inundó

296
00:18:56,334 --> 00:18:57,567
en la antigüedad.

297
00:18:57,968 --> 00:19:02,000
[Oliver] ¿Esperarías
como fragmentos de carbón para

298
00:19:02,133 --> 00:19:05,033
analizar con radiocarbono
datando en estos núcleos,

299
00:19:05,167 --> 00:19:06,501
en el otro lado
Lo recuerdo, sí.

300
00:19:06,634 --> 00:19:09,033
[Andreas] Sí, y ahí
debería haber algo dentro,

301
00:19:09,167 --> 00:19:10,434
por supuesto que sí.

302
00:19:10,567 --> 00:19:12,367
[Narrador] Descubrimientos de
la revelación del santuario principal

303
00:19:12,501 --> 00:19:14,734
cómo el río Kladeos
solía correr a través del

304
00:19:14,868 --> 00:19:19,601
centro de Olimpia hasta que
se desvió alrededor del 700 a. C.

305
00:19:23,033 --> 00:19:26,300
Estas muestras podrían permitir
Andreas para decir si la pared

306
00:19:26,434 --> 00:19:29,067
también data de esta época.

307
00:19:30,667 --> 00:19:32,200
[Andreas] Así que estamos
no arqueólogos,

308
00:19:32,334 --> 00:19:34,467
pero podemos dar algo
información sobre la edad de

309
00:19:34,601 --> 00:19:38,868
la pared, en eso estamos
datar los sedimentos hasta el

310
00:19:39,000 --> 00:19:40,334
izquierda y derecha del mismo.

311
00:19:40,701 --> 00:19:46,234
Y así deducir indirectamente la
Edad mínima del propio muro.

312
00:19:46,934 --> 00:19:48,834
[Narrador] Las muestras
será necesario enviar

313
00:19:48,968 --> 00:19:51,100
lejos para realizar pruebas.

314
00:19:51,701 --> 00:19:54,400
Resultados tempranos del escaneo
revelar que la pared corrió por al

315
00:19:54,534 --> 00:19:58,167
menos media milla y
también insinúan otro

316
00:19:58,300 --> 00:20:00,634
estructura enterrada bajo tierra.

317
00:20:01,467 --> 00:20:05,234
[Andreas] Creemos que hay
hay alguna evidencia para creer

318
00:20:05,367 --> 00:20:07,467
que no hay
sólo un muro de Kladeos,

319
00:20:07,601 --> 00:20:10,367
sino una pared paralela que
corre quizás de 30 a 60 metros

320
00:20:10,501 --> 00:20:13,000
paralelo de la
parte conocida de la pared.

321
00:20:13,567 --> 00:20:15,868
Entonces y esto significaría
que tuvieron una muy temprana

322
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
sistema de regulación del agua.

323
00:20:20,934 --> 00:20:23,000
[Narrador] El equipo
sospecha que estas paredes

324
00:20:23,133 --> 00:20:24,701
puede haber sido un canal,

325
00:20:24,834 --> 00:20:26,701
diseñado para mantener
agua fuera del santuario.

326
00:20:33,467 --> 00:20:36,534
¿Podría esta desviación del
El río Kladeos ha influido

327
00:20:36,667 --> 00:20:38,701
¿La historia de Hércules?

328
00:20:40,467 --> 00:20:42,167
[Oliver] La diversión
del arroyo,

329
00:20:42,300 --> 00:20:45,200
esto es realmente un
hecho histórico, mientras que,

330
00:20:45,334 --> 00:20:48,367
la limpieza de los establos
Es una narración mítica.

331
00:20:49,167 --> 00:20:50,367
Pero por otro lado,

332
00:20:50,501 --> 00:20:55,267
yo no excluiría
que algún recuerdo del

333
00:20:55,400 --> 00:20:59,067
el desvío de la corriente ha
conservado localmente aquí.

334
00:21:00,834 --> 00:21:02,968
[Narrador] El paisaje
de la antigua Grecia jugó un papel

335
00:21:03,100 --> 00:21:05,467
Papel importante en el mito griego.

336
00:21:10,567 --> 00:21:12,834
En Nemea,

337
00:21:12,968 --> 00:21:16,868
Tulsi explora cómo el
El mundo real también podría tener

338
00:21:17,000 --> 00:21:19,968
influyó en algunos de
Los otros trabajos de Hércules.

339
00:21:20,934 --> 00:21:23,868
Ella se dirige a las colinas
sobre la ciudad a la caza

340
00:21:24,000 --> 00:21:26,767
por la verdad detrás
el león de Nemea.

341
00:21:27,601 --> 00:21:29,901
[Tulsi] Se decía Nemea
haber vivido aquí

342
00:21:30,033 --> 00:21:31,601
en la ladera de Nemea.

343
00:21:32,033 --> 00:21:35,434
Tenía una guarida y una cueva
en algún lugar de este paisaje.

344
00:21:37,267 --> 00:21:39,567
[Narrador] Hoy, hay
no hay grandes felinos merodeando

345
00:21:39,701 --> 00:21:41,701
las colinas de Nemea,

346
00:21:41,834 --> 00:21:44,067
pero descubrimientos recientes
revelar que esto fue

347
00:21:44,200 --> 00:21:46,000
no siempre es así.

348
00:21:46,634 --> 00:21:50,968
-Tenemos alguna evidencia de
leones que alguna vez vivieron en Grecia,

349
00:21:51,567 --> 00:21:54,300
tenemos algo zooarqueologico
evidencia, algunos huesos.

350
00:21:54,434 --> 00:21:58,200
No estamos seguros de cuándo exactamente
Los leones se extinguieron en Grecia.

351
00:21:59,067 --> 00:22:01,834
[Narrador] Algunos leones pueden
han sobrevivido hasta hace poco

352
00:22:01,968 --> 00:22:04,234
como el siglo VII a.C.,

353
00:22:05,400 --> 00:22:08,634
alrededor del tiempo que el
historia del león de Nemea

354
00:22:08,767 --> 00:22:10,601
aparece por primera vez en el art.

355
00:22:11,400 --> 00:22:14,067
¿Podría el recuerdo de
esta amenaza muy real tiene

356
00:22:14,200 --> 00:22:16,300
¿Sobrevivió como mito?

357
00:22:17,868 --> 00:22:20,567
[Tulsi] Tiene sentido
establece la historia de Hércules

358
00:22:20,701 --> 00:22:22,300
matando al león,

359
00:22:22,434 --> 00:22:25,167
aquí mismo en el
montañas de Nemea,

360
00:22:25,300 --> 00:22:28,167
porque es tal
un paisaje accidentado,

361
00:22:28,300 --> 00:22:32,234
puedes imaginar animales salvajes
deambulando y

362
00:22:32,367 --> 00:22:34,467
siendo muy real
amenazas a los humanos.

363
00:22:37,367 --> 00:22:40,701
[Narrador] Antigua Grecia
Era una sociedad mayoritariamente rural.

364
00:22:41,467 --> 00:22:45,367
Una teoría es que muchos de
Los primeros trabajos de Hércules

365
00:22:45,501 --> 00:22:48,501
inspiración de los peligros
que los griegos enfrentaron en su

366
00:22:48,634 --> 00:22:50,467
vidas cotidianas.

367
00:22:53,667 --> 00:22:57,567
Los monstruos con los que lucha
incluyen un enorme jabalí,

368
00:22:59,167 --> 00:23:01,534
un ciervo que escupe fuego, y

369
00:23:01,667 --> 00:23:05,033
pájaros con pico de bronce
que devastan los cultivos y

370
00:23:05,167 --> 00:23:07,267
deleitarse con la carne humana.

371
00:23:07,868 --> 00:23:10,501
-Creo que los monstruos
y los desafíos que

372
00:23:10,634 --> 00:23:15,000
Hércules se enfrenta realmente
reflejar el entorno que

373
00:23:15,133 --> 00:23:16,567
vivía la gente.

374
00:23:17,801 --> 00:23:21,834
Algunas de las luchas
que Hércules también se enfrenta

375
00:23:21,968 --> 00:23:24,968
representar algunos de los
desafíos diarios que las personas

376
00:23:25,100 --> 00:23:27,100
pasaría en su vida.

377
00:23:29,267 --> 00:23:31,968
[Narrador] Hércules era
un superhéroe que protegió

378
00:23:32,100 --> 00:23:34,334
humanidad de
criaturas de pesadilla,

379
00:23:36,167 --> 00:23:38,400
y ayudó a tener sentido
de un mundo donde los cultivos

380
00:23:38,534 --> 00:23:41,567
podría fallar y salvaje
Los animales acechaban en el bosque.

381
00:23:43,934 --> 00:23:47,601
[Tulsi] Los primeros trabajos
de Hércules simbolizan el

382
00:23:47,734 --> 00:23:50,634
idea de caos versus orden.

383
00:23:51,734 --> 00:23:54,367
Las bestias simbolizan el caos,

384
00:23:54,701 --> 00:23:57,300
cosas que son
a menudo incontrolable,

385
00:23:57,601 --> 00:24:01,501
y Hércules peleando
contra estas bestias es

386
00:24:01,634 --> 00:24:05,267
parte de crear orden
dentro del mundo social.

387
00:24:05,801 --> 00:24:08,167
[Narrador] Pero más tarde
todos los trabajos toman a Hércules

388
00:24:08,300 --> 00:24:10,400
lejos de casa.

389
00:24:10,934 --> 00:24:15,534
¿Por qué los griegos colocaron
¿Estas hazañas fuera de Grecia?

390
00:24:22,300 --> 00:24:25,367
[Narrador] Hércules
últimos seis trabajos

391
00:24:27,200 --> 00:24:30,267
todo tiene lugar
más allá de la Grecia continental.

392
00:24:33,934 --> 00:24:39,033
Una idea de por qué podría
se encuentran a cientos de millas de distancia

393
00:24:39,167 --> 00:24:41,167
en el italiano
isla de Sicilia.

394
00:24:46,167 --> 00:24:49,200
Aquí, arqueólogo
Darío Giuliano es

395
00:24:49,334 --> 00:24:52,067
excavando la antigua
ciudad de Agrigento.

396
00:24:56,234 --> 00:24:58,968
Hoy Agrigento es italiano,

397
00:24:59,100 --> 00:25:01,334
pero comenzó la vida
como colonia griega.

398
00:25:03,834 --> 00:25:06,601
Durante los días 8 y
Siglos V a.C.,

399
00:25:07,300 --> 00:25:10,267
Grecia experimentó
un éxodo de personas.

400
00:25:10,567 --> 00:25:13,133
El país montañoso
el terreno tuvo dificultades para soportar

401
00:25:13,267 --> 00:25:15,234
su creciente población,

402
00:25:16,501 --> 00:25:19,501
y la gente empezó a
viajar al oeste al extranjero en busca

403
00:25:19,634 --> 00:25:22,701
de nuevas tierras para cultivar
y minerales para comerciar.

404
00:25:24,501 --> 00:25:28,534
Muchas tierras colonizadas en
el sur de Italia, como Sicilia.

405
00:25:47,000 --> 00:25:49,934
[Narrador] Hoy Darío quiere
para saber más sobre el

406
00:25:50,067 --> 00:25:53,567
religión del griego antiguo
colonos que fundaron esta ciudad.

407
00:25:56,300 --> 00:25:59,567
Entonces su equipo excava dentro de un
Santuario de deidades griegas.

408
00:26:03,968 --> 00:26:07,367
La diosa de la fertilidad Deméter
y su hija Perséfone.

409
00:26:25,267 --> 00:26:27,200
[Narrador] Darío es
No estoy seguro si la estatua está destinada

410
00:26:27,334 --> 00:26:29,334
para representar a una de las diosas,

411
00:26:29,467 --> 00:26:32,501
o una persona que hace un
ofrenda en el santuario.

412
00:26:52,601 --> 00:26:54,968
[Narrador] Estos tempranos
Los colonos griegos trajeron sus

413
00:26:55,100 --> 00:26:56,734
dioses con ellos.

414
00:26:57,767 --> 00:27:01,501
Hércules fue un particular
favorito para aquellos en Italia.

415
00:27:03,033 --> 00:27:04,734
nombraron nuevo
pueblos después de él,

416
00:27:05,167 --> 00:27:07,267
como Herculano cerca de Pompeya,

417
00:27:07,834 --> 00:27:10,567
que ahora es famoso
como ciudad romana.

418
00:27:11,367 --> 00:27:15,868
Textos antiguos relatan cómo
Los ciudadanos de Agrigento construyeron un

419
00:27:16,000 --> 00:27:18,234
enorme templo de Hércules.

420
00:27:20,000 --> 00:27:23,334
Los escritores describen cómo los pies
de la estatua de bronce del templo

421
00:27:23,467 --> 00:27:27,000
de Hércules fueron usados
lejos por los besos de

422
00:27:27,133 --> 00:27:28,534
sus devotos adoradores.

423
00:27:43,300 --> 00:27:45,033
[Narrador] Muchos de estos
colonias desarrolladas en

424
00:27:45,167 --> 00:27:48,033
mediados de 6 y 5
siglos a.C.,

425
00:27:49,567 --> 00:27:52,000
casi al mismo tiempo que
algunos de los mitos posteriores

426
00:27:52,133 --> 00:27:54,067
de Hércules
comenzó a aparecer.

427
00:27:58,334 --> 00:27:59,801
Para su séptima tarea,

428
00:27:59,934 --> 00:28:03,567
el héroe viaja a Creta
para capturar al enorme toro

429
00:28:03,701 --> 00:28:05,367
que engendró al Minotauro.

430
00:28:08,534 --> 00:28:11,834
Luego se dirige al norte para
Tracia donde domestica al

431
00:28:11,968 --> 00:28:14,501
humanos comiendo caballos de Diomedes

432
00:28:19,601 --> 00:28:23,667
y viaja al este donde él
mata a la reina de las amazonas

433
00:28:23,801 --> 00:28:26,133
para reclamar un cinturón encantado.

434
00:28:31,501 --> 00:28:33,868
Hércules viajó con
los griegos como ellos

435
00:28:34,000 --> 00:28:36,534
exploró nuevas tierras extrañas.

436
00:28:38,367 --> 00:28:41,234
Y lo más lejos que viajó
estaba en el borde occidental

437
00:28:41,367 --> 00:28:43,634
del Mediterráneo.

438
00:28:44,467 --> 00:28:47,701
En Gibraltar, uno de los
dos pilares de Hércules,

439
00:28:50,434 --> 00:28:53,534
el equipo excava cerca de donde
Encontraron la máscara de Medusa.

440
00:28:57,467 --> 00:29:00,968
Escondido en la arena podría estar
pistas que revelan lo que es griego

441
00:29:01,100 --> 00:29:05,200
los viajeros estaban haciendo aquí
y cómo vieron esta caverna.

442
00:29:12,567 --> 00:29:13,601
-Sí.

443
00:29:18,834 --> 00:29:21,367
[Narrador] Este diente
no es el de un humano.

444
00:29:21,968 --> 00:29:25,300
Mientras limpian el
Y surge otro.

445
00:29:30,634 --> 00:29:33,801
[Narrador] La cueva de Gorham es
difícil de alcanzar lo que hace

446
00:29:33,934 --> 00:29:36,901
Stewart piensa que
este animal no deambulaba

447
00:29:37,033 --> 00:29:38,601
por accidente.

448
00:29:40,133 --> 00:29:43,067
-Así que definitivamente es un
animal que habría tenido que

449
00:29:43,200 --> 00:29:44,367
han sido traídos.

450
00:29:44,501 --> 00:29:47,067
No es un íbice de
lo que estamos viendo cual es el

451
00:29:47,200 --> 00:29:48,467
cabra montesa salvaje, la,

452
00:29:48,601 --> 00:29:51,033
el diente tendría
sido ligeramente diferente.

453
00:29:51,334 --> 00:29:52,834
Probablemente esto sea un
animal que fue traído

454
00:29:52,968 --> 00:29:54,400
y puesto aquí.

455
00:29:54,834 --> 00:29:57,234
[Narrador] Este descubrimiento
puede sugerir que una cabra era

456
00:29:57,367 --> 00:29:59,334
sacrificado como ofrenda,

457
00:30:00,300 --> 00:30:03,033
y que la cueva pueda
han sido utilizados como santuario

458
00:30:03,167 --> 00:30:05,434
o lugar de culto ritual.

459
00:30:09,167 --> 00:30:12,133
Clive es el
el científico jefe del equipo,

460
00:30:13,567 --> 00:30:16,100
él mira más de cerca
en el fondo de la cueva

461
00:30:16,234 --> 00:30:18,067
donde encontraron
la máscara de Medusa.

462
00:30:21,100 --> 00:30:23,267
-Este es el comienzo
de una cámara profunda,

463
00:30:23,400 --> 00:30:25,133
va por 37 metros,

464
00:30:25,267 --> 00:30:27,200
como puedes ver es un
un poco lento en este momento.

465
00:30:29,467 --> 00:30:32,434
Es un enigma, no lo sabemos.
sabemos a dónde va, nosotros,

466
00:30:32,567 --> 00:30:36,234
sabemos que termina en un poco
cámara elevada pero si

467
00:30:36,367 --> 00:30:38,968
que continúa más allá
o no, hasta que excavemos,

468
00:30:39,100 --> 00:30:40,701
no lo sabemos.

469
00:30:42,334 --> 00:30:44,601
[Narrador] La cámara
está lleno de sedimentos.

470
00:30:45,701 --> 00:30:48,868
Pero en la antigüedad
puede haber sido el punto focal

471
00:30:49,000 --> 00:30:51,200
del santuario.

472
00:30:52,467 --> 00:30:54,434
[Clive] Mi propia opinión es
que no es casualidad

473
00:30:54,567 --> 00:30:57,467
que los fragmentos de este
Aquí se encontraron gorgoneion.

474
00:30:58,033 --> 00:31:01,267
Era una forma de contar
La gente no va más allá de aquí.

475
00:31:04,000 --> 00:31:06,767
[Narrador] Una teoría es que
Los viajeros griegos creían esto.

476
00:31:06,901 --> 00:31:12,601
era la verdadera guarida de Medusa,
donde el antepasado de Hércules

477
00:31:13,000 --> 00:31:15,167
Perseo mató al monstruo.

478
00:31:16,467 --> 00:31:18,200
[Clive] Cuando lees
las descripciones de los

479
00:31:18,334 --> 00:31:22,100
decapitación de Medusa,
las descripciones son una

480
00:31:22,234 --> 00:31:25,367
geográficamente perfecto
encajar en lo que es Gibraltar

481
00:31:25,868 --> 00:31:27,267
y la cueva de Gorham.

482
00:31:27,901 --> 00:31:30,234
[Narrador] El equipo tiene la intención
traer a un especialista

483
00:31:30,367 --> 00:31:33,467
equipo para excavar
la cámara la próxima temporada.

484
00:31:34,367 --> 00:31:37,167
Pero lo que pueden decir
es que los griegos no eran

485
00:31:37,300 --> 00:31:40,067
los primeros viajeros
para utilizarlo como santuario.

486
00:31:41,901 --> 00:31:44,133
otro pueblo
llamados los fenicios obtuvieron

487
00:31:44,267 --> 00:31:46,300
aquí delante de ellos.

488
00:31:49,033 --> 00:31:52,033
[Stewart] Los fenicios eran
marineros del lado este

489
00:31:52,167 --> 00:31:53,334
del Mediterráneo,

490
00:31:53,467 --> 00:31:55,300
eran realmente
grandes exploradores.

491
00:31:55,434 --> 00:31:57,334
Los primeros elementos que
empieza a ver que estan claramente

492
00:31:57,467 --> 00:32:00,567
Los fenicios son de
el siglo IX,

493
00:32:01,300 --> 00:32:05,434
cosas como escarabajos,
vidrio bellamente pintado,

494
00:32:05,667 --> 00:32:08,133
una gran cantidad de diferentes
tipos de cerámica,

495
00:32:08,267 --> 00:32:10,734
piezas realmente maravillosas.

496
00:32:11,234 --> 00:32:13,133
[Narrador] Los fenicios
establecer colonias en

497
00:32:13,267 --> 00:32:16,434
siglos del sur de españa
antes de que llegaran los griegos.

498
00:32:18,033 --> 00:32:21,167
¿Cómo hicieron los griegos?
interactuar con los habitantes

499
00:32:21,300 --> 00:32:23,567
de estas nuevas tierras?

500
00:32:30,334 --> 00:32:32,300
[Narrador] En
Agrigento en Sicilia,

501
00:32:32,434 --> 00:32:34,701
Darío y el equipo
investigar el santuario

502
00:32:34,834 --> 00:32:37,534
de las diosas
Deméter y Perséfone.

503
00:32:38,334 --> 00:32:40,434
ellos quieren explorar
cómo los dioses del

504
00:32:40,567 --> 00:32:43,033
Colonos griegos equipados
con los de

505
00:32:43,167 --> 00:32:45,100
la población existente.

506
00:32:46,934 --> 00:32:50,267
Encuentra la experta Martina
echa un vistazo más de cerca a

507
00:32:50,400 --> 00:32:53,701
estatuilla descubierta
el día anterior para intentar

508
00:32:53,834 --> 00:32:55,267
averiguar su identidad.

509
00:32:57,000 --> 00:33:00,634
Ella piensa que la figura es
llevando una corona llamada polos.

510
00:33:15,400 --> 00:33:18,734
[Narrador] La estatuilla
data del siglo V a.C.

511
00:33:19,133 --> 00:33:21,133
cuando agrigento
estaba en su apogeo.

512
00:33:25,868 --> 00:33:29,000
Agrigento creció con
velocidad sorprendente y

513
00:33:29,133 --> 00:33:31,100
en el siglo V a. C.,

514
00:33:31,834 --> 00:33:34,400
se estiró
en 1.000 acres.

515
00:33:36,167 --> 00:33:39,100
La zona sagrada de la ciudad
yacía en su borde occidental,

516
00:33:39,534 --> 00:33:42,000
con vistas al valle
debajo y estaba forrado con

517
00:33:42,133 --> 00:33:44,968
grandes templos y
estructuras religiosas.

518
00:33:45,567 --> 00:33:48,334
El complejo del santuario,
dedicado a Deméter y

519
00:33:48,467 --> 00:33:51,133
Perséfone es una
de los primeros aquí.

520
00:33:52,701 --> 00:33:53,968
En su apogeo,

521
00:33:54,100 --> 00:33:57,300
la ciudad fue el hogar de
hasta 300.000 personas.

522
00:33:59,434 --> 00:34:02,267
Pero los griegos eran
No son las primeras personas aquí.

523
00:34:09,534 --> 00:34:12,400
Los descubrimientos cercanos sugieren
que la gente local vivía

524
00:34:12,534 --> 00:34:15,434
en la zona en ese momento
Llegaron los griegos.

525
00:34:31,833 --> 00:34:34,801
[Narrador] Darío cree que
cuando los griegos llegaron aquí por primera vez

526
00:34:34,934 --> 00:34:38,501
incorporaron cultos locales
en su propia religión.

527
00:35:00,801 --> 00:35:04,067
[Narrador] La religión griega podría
ser inclusivo y adaptable,

528
00:35:06,000 --> 00:35:09,534
esto ayudó a los griegos
encajar en estas nuevas tierras.

529
00:35:12,701 --> 00:35:14,501
En Gibraltar, cerca de España,

530
00:35:16,434 --> 00:35:19,601
Clive piensa en un proceso similar.
podría haber sucedido aquí.

531
00:35:21,801 --> 00:35:24,234
Se dirige hacia el
cima de la roca...

532
00:35:24,367 --> 00:35:27,534
...aún hoy los visitantes
impresionado por su grandeza.

533
00:35:28,968 --> 00:35:31,067
-Directamente debajo
nosotros es la cueva de Gorham,

534
00:35:31,567 --> 00:35:34,801
y por ahí te puedes imaginar
Los barcos griegos cruzan

535
00:35:34,934 --> 00:35:37,534
el mar y de repente
enfrentando esta enorme

536
00:35:37,667 --> 00:35:40,133
muro de piedra caliza.

537
00:35:40,901 --> 00:35:43,567
Es muy probable que
esta geología era difícil

538
00:35:43,701 --> 00:35:45,567
para que lo comprendan.

539
00:35:49,501 --> 00:35:52,234
[Narrador] Los antiguos griegos
podría haber tratado de explicar

540
00:35:52,367 --> 00:35:56,601
lo que vieron aquí usando
historias de Hércules y Medusa

541
00:35:56,734 --> 00:35:58,400
como punto de referencia.

542
00:36:00,100 --> 00:36:05,334
Clive piensa que la gente
quienes ya están aquí podrían tener

543
00:36:05,467 --> 00:36:08,501
jugó una mano de ayuda en
fomentando estos mitos.

544
00:36:12,467 --> 00:36:15,000
[Clive] Una idea,
y es dificil serlo

545
00:36:15,133 --> 00:36:16,467
seguro por supuesto,

546
00:36:16,601 --> 00:36:18,267
es suponer que el
personas que vinieron aquí por primera vez

547
00:36:18,400 --> 00:36:21,167
Comenzó toda la idea de,
el fin del mundo.

548
00:36:21,801 --> 00:36:23,400
Esas personas eran
los fenicios.

549
00:36:27,934 --> 00:36:30,767
[Narrador] Los fenicios y
los griegos eran grandes rivales,

550
00:36:31,167 --> 00:36:34,701
lo que empezó como un mito podría
han ganado otro propósito.

551
00:36:37,367 --> 00:36:39,934
[Clive] Los fenicios consiguieron
más allá del fin del mundo,

552
00:36:40,067 --> 00:36:41,100
más allá de los pilares,

553
00:36:41,234 --> 00:36:43,467
y tuvieron mucho éxito
comerciar con los pueblos

554
00:36:43,734 --> 00:36:45,667
en la Costa Atlántica.

555
00:36:46,100 --> 00:36:48,133
Del mito se vuelve
en algo que

556
00:36:48,267 --> 00:36:50,167
te da poder económico,

557
00:36:50,300 --> 00:36:52,033
diciendo
la gente no va más allá de aquí

558
00:36:52,167 --> 00:36:53,434
es muy peligroso,

559
00:36:53,567 --> 00:36:55,634
estás acaparando el mercado
y guárdalo para ti.

560
00:36:56,534 --> 00:36:59,167
[Narrador] Al menos algo de griego
Los marineros que vinieron aquí pueden tener

561
00:36:59,300 --> 00:37:01,067
prestó atención a estas advertencias,

562
00:37:02,067 --> 00:37:05,934
dejando ofrendas para pedir
para un viaje seguro más allá

563
00:37:06,067 --> 00:37:08,000
el borde del mundo conocido,

564
00:37:08,300 --> 00:37:11,300
o para dar gracias por
volver con vida.

565
00:37:12,467 --> 00:37:14,400
-Creo que el
Los griegos relacionaron muchos de sus

566
00:37:14,534 --> 00:37:17,234
mitos a esta parte del
mundo porque era realmente

567
00:37:17,367 --> 00:37:19,234
No vayas más allá.

568
00:37:19,534 --> 00:37:23,634
Esto era como si fuéramos a
la Luna o Marte, era el,

569
00:37:23,767 --> 00:37:25,501
sabes el límite.

570
00:37:25,634 --> 00:37:27,467
[Narrador] La conexión a tierra de
estos mitos en lugares como

571
00:37:27,601 --> 00:37:31,334
Gibraltar significó que aquellos
labores ambientadas en un lugar lejano

572
00:37:31,467 --> 00:37:36,534
Neverland ahora recibió un
ubicación específica del mundo real.

573
00:37:38,434 --> 00:37:40,567
Pero hay un misterio.

574
00:37:41,367 --> 00:37:45,000
Si las historias de Hércules
no estaban escritos en piedra y

575
00:37:45,133 --> 00:37:47,267
podría evolucionar con el tiempo,

576
00:37:48,467 --> 00:37:52,167
¿Cómo llegaron estos individuos?
Los cuentos se unen para formar.

577
00:37:52,300 --> 00:37:54,634
la saga épica
que conocemos hoy?

578
00:38:00,667 --> 00:38:04,400
[Narrador] La final de Hércules
dos trabajos son los mas

579
00:38:04,534 --> 00:38:06,467
desalentador de todos.

580
00:38:08,901 --> 00:38:13,467
Lo llevan al borde
del mundo y más allá.

581
00:38:18,000 --> 00:38:21,701
Primero, Hércules viaja a
norte de África donde roba un

582
00:38:21,834 --> 00:38:25,434
manzana dorada custodiada
por ninfas y un dragón.

583
00:38:28,601 --> 00:38:31,934
Finalmente, desciende al
inframundo donde completa

584
00:38:32,067 --> 00:38:33,667
la tarea más difícil de todas,

585
00:38:36,067 --> 00:38:37,934
capturando a Cerbero...

586
00:38:38,067 --> 00:38:40,300
...las tres cabezas
perro del infierno.

587
00:38:43,400 --> 00:38:46,434
El viaje de Hércules al interior del
inframundo es el éxito de taquilla

588
00:38:46,567 --> 00:38:49,334
final de la saga de los 12 trabajos.

589
00:38:50,501 --> 00:38:53,934
Pero curiosamente esto
el parto final podría ser anterior

590
00:38:54,067 --> 00:38:55,734
todos los demás.

591
00:38:56,767 --> 00:39:00,434
La primera mención de Hércules.
en el inframundo se remonta a

592
00:39:00,567 --> 00:39:04,634
las historias del poeta
Homero en el siglo VIII a.C.

593
00:39:06,000 --> 00:39:09,868
Los historiadores piensan que el orden
e incluso el número exacto de

594
00:39:10,000 --> 00:39:11,701
Las labores no estaban arregladas.

595
00:39:15,167 --> 00:39:17,634
En Olimpia, en el suroeste de Grecia,

596
00:39:18,834 --> 00:39:22,133
Oliver explora cómo
Surgió el clásico 12.

597
00:39:22,834 --> 00:39:25,834
Él piensa que hay una pista en
el santuario es magnífico

598
00:39:25,968 --> 00:39:27,901
Templo de Zeus.

599
00:39:28,467 --> 00:39:31,200
Data del
Siglo V a.C.,

600
00:39:31,334 --> 00:39:33,734
un período de gran
prosperidad en Grecia,

601
00:39:33,868 --> 00:39:36,167
cuando el Partenón en
También se construyó Atenas.

602
00:39:37,033 --> 00:39:40,367
Los gobernantes de Olimpia estaban creciendo
en el poder y decidió expandirse

603
00:39:40,501 --> 00:39:43,100
el sitio con una enorme
programa de construcción.

604
00:39:45,901 --> 00:39:48,834
[Oliver] De pie frente a
el Templo de Zeus en la antigüedad

605
00:39:48,968 --> 00:39:53,234
o incluso entrar habría
Ha sido una experiencia magnífica.

606
00:39:53,734 --> 00:39:58,200
Debes imaginar este templo.
como un rico, colorido,

607
00:39:58,334 --> 00:40:03,367
edificio monumental, es
una declaración audaz de que ellos

608
00:40:03,501 --> 00:40:07,767
básicamente controlar el
santuario y tener el poder,

609
00:40:08,067 --> 00:40:11,067
y también los medios
para realizar tal

610
00:40:11,200 --> 00:40:13,267
gigantesco proyecto de construcción.

611
00:40:17,000 --> 00:40:19,968
[Narrador] Olimpia estaba en casa
a los famosos Juegos Olímpicos,

612
00:40:20,834 --> 00:40:24,334
que se realizaba cada cuatro
años y en el que cualquier libre

613
00:40:24,467 --> 00:40:27,534
Los machos adultos griegos eran
elegibles para participar.

614
00:40:29,000 --> 00:40:32,801
Sus gobernantes estaban deseosos de
promover los juegos y alentar

615
00:40:32,934 --> 00:40:35,868
una tradición local que
Hércules los había fundado

616
00:40:36,000 --> 00:40:38,234
después de completar su quinto trabajo,

617
00:40:39,367 --> 00:40:42,434
la limpieza de la
Establos de Augías cercanos.

618
00:40:44,501 --> 00:40:46,200
[Oliver] Propietarios
del santuario,

619
00:40:46,334 --> 00:40:49,300
tuvieron el gran
Interés por promocionar Heracles.

620
00:40:49,434 --> 00:40:52,467
como figura fundadora,
porque como héroe,

621
00:40:52,601 --> 00:40:56,300
Heracles era conocido
en todo el mundo griego.

622
00:40:56,434 --> 00:41:00,534
En la antigua Grecia él
ciertamente fue considerado

623
00:41:00,667 --> 00:41:03,567
Un deportista ideal.

624
00:41:05,167 --> 00:41:08,334
[Narrador] Oliver investiga
cómo los constructores del templo

625
00:41:08,467 --> 00:41:11,367
Hércules incorporado
en su diseño.

626
00:41:13,234 --> 00:41:16,300
Estas esculturas una vez
decoró el exterior,

627
00:41:17,501 --> 00:41:20,267
y muestran el
héroe completando los 12

628
00:41:20,400 --> 00:41:22,033
de sus labores...

629
00:41:22,667 --> 00:41:25,634
...comenzando con el
derrota del león de Nemea

630
00:41:25,767 --> 00:41:29,501
y terminando con el de Hércules
Visita al inframundo.

631
00:41:32,300 --> 00:41:34,868
Estas esculturas pueden
han fijado el orden de

632
00:41:35,000 --> 00:41:38,100
las labores literalmente en piedra.

633
00:41:40,300 --> 00:41:43,367
[Oliver] Los Juegos Olímpicos
fueron visitados en el clásico

634
00:41:43,501 --> 00:41:46,968
período por decenas de
miles de personas,

635
00:41:47,567 --> 00:41:50,167
y deberías imaginar
que toda esta gente,

636
00:41:50,300 --> 00:41:53,200
También vieron estas esculturas.

637
00:41:53,667 --> 00:41:56,767
La representación de
Los trabajos de Heracles aquí en el

638
00:41:56,901 --> 00:42:00,901
Probablemente el templo de Zeus
contribuyó también a la popular

639
00:42:01,033 --> 00:42:04,300
imaginación de sus trabajos.

640
00:42:08,033 --> 00:42:12,000
[Narrador] Hércules era un
pin up de buceo que podría traer

641
00:42:12,133 --> 00:42:13,667
en las multitudes.

642
00:42:14,501 --> 00:42:17,400
Pero su atracción era
no sólo superficialmente.

643
00:42:19,100 --> 00:42:21,167
Al final de la vida de Hércules,

644
00:42:21,300 --> 00:42:24,334
Zeus juzgó a su hijo
digno de la inmortalidad,

645
00:42:26,334 --> 00:42:28,267
trayendolo
al Monte Olimpo,

646
00:42:28,400 --> 00:42:30,367
el hogar de los dioses.

647
00:42:30,801 --> 00:42:33,000
[Oliver] Ciertamente es
muy interesante y el

648
00:42:33,133 --> 00:42:35,167
figura mas grande
en la mitología griega,

649
00:42:36,200 --> 00:42:39,100
porque el era
nacido como mortal.

650
00:42:39,868 --> 00:42:44,234
Pero el ejemplo de su vida
demuestra que la persona puede

651
00:42:44,367 --> 00:42:50,367
alcanzar la inmortalidad mediante
trabajos y hechos durante la vida.

652
00:42:52,200 --> 00:42:54,133
-Hércules era un
personaje bastante complejo,

653
00:42:54,400 --> 00:42:57,701
no solo era conocido por su
fuerza bruta y heroísmo,

654
00:42:57,834 --> 00:43:01,000
él también tenía estos ocasionales
momentos de incontrolable

655
00:43:01,133 --> 00:43:02,901
rabia y violencia.

656
00:43:03,033 --> 00:43:06,200
Hércules tiene esto
lucha moral en curso

657
00:43:06,701 --> 00:43:09,133
así que mientras él está
completando sus tareas,

658
00:43:09,267 --> 00:43:11,334
el tambien tiene esto
tipo de lado trágico,

659
00:43:11,467 --> 00:43:14,267
él es la combinación de
un héroe y un héroe trágico.

660
00:43:14,934 --> 00:43:18,000
[Narrador] El secreto de la
éxito de las historias de Hércules

661
00:43:18,133 --> 00:43:21,567
no fueron sólo sus victorias,
sino sus defectos.

662
00:43:23,300 --> 00:43:26,300
[Tulsi] Hércules es muy
humano en su comportamiento,

663
00:43:26,734 --> 00:43:28,234
comete errores,

664
00:43:28,367 --> 00:43:31,634
y en ese sentido él es
un héroe muy identificable.

665
00:43:33,000 --> 00:43:34,334
[Narrador] Al
antiguos griegos,

666
00:43:34,467 --> 00:43:36,601
Hércules fue el
campeón que protegió

667
00:43:36,734 --> 00:43:38,501
humanidad de los monstruos,

668
00:43:39,534 --> 00:43:42,601
un guía que acompañaba
exploradores en sus viajes,

669
00:43:42,901 --> 00:43:46,100
y ayudó a explicar
el mundo que les rodea y

670
00:43:46,234 --> 00:43:49,634
una inspiración de
una vida bien vivida.

671
00:43:51,000 --> 00:43:54,267
Hoy los cuentos de Hércules
se sigue diciendo,

672
00:43:55,000 --> 00:43:57,234
este griego antiguo
semidiós es el

673
00:43:57,367 --> 00:44:00,300
mundo occidental
superhéroe original.